��Per colpa di qualcuno non si fa credito a nessuno�.
Esta frase escrita en la lengua de Dante, la vi escrita en un
establecimiento de Tur�n y me atrajo poderosamente la atenci�n
por la atrayente rima de las palabras utilizadas y por la gran
musicalidad que existe en esta oraci�n. El significado en
cambio no es tan agradable; la traducci�n al espa�ol ser�a:
�por culpa de unos cuantos no podemos dar cr�dito a
nadie�. Este cartel dejaba muy claro que por culpa de unos
cuantos morosos, la empresa no conced�a cr�dito a los
clientes.
Recientemente en Francia tuve la ocasi�n
de leer algo muy parecido en un empresa de autos: �Pour le
plaisir de conserver ses bonnes relations avec la client�le,
la maison ne fait plus de cr�dit�. Lo que viene a decir que
como la empresa quiere tener la satisfacci�n de conservar
muchos a�os sus buenas relacionas con su clientela, no
concede m�s cr�ditos.
La versi�n espa�ola de esta leyenda
ya la hab�a visto en una ocasi�n; fue en la entrada de una
empresa barcelonesa dedicada a la venta de herramientas,
donde, escrita en un cartel que estaba colgado en un lugar
bien visible, le� la siguiente frase: �el cr�dito ha
muerto, descanse en paz, los malos pagadores lo mataron�. Y
en Mallorca, en una empresa dedicada a la n�utica,
pude ver un cartel, colocado en un lugar estrat�gico
del establecimiento, que rezaba: �Se acab� el fiar, si f�o
no cobro, para no cobrar prefiero no fiar�.
Mediante estos carteles las empresas
mandaban un mensaje muy directo a los clientes respecto a su
predisposici�n para conceder cr�ditos comerciales;
definitivamente no se vende a cr�dito debido a las malas
experiencias sufridas en el pasado.
En realidad
esta posici�n de desconfianza resume el problema que muchas
empresas padecen y que es el no poder cobrar sus ventas a cr�dito
debido al mal comportamiento de los clientes a la hora de
pagar. Clientes que pagan tarde, pagan mal o que �en el peor
de los casos� no pagan nunca.
De vez en
cuando en algunos comercios tradicionales todav�a se puede
ver colgado de la pared un cartelito con el siguiente aviso.
�aqu� no se f�a� o incluso con m�s sentido del humor el
que dice: �hoy no se f�a, ma�ana s�. Tambi�n en
algunos bares y restaurantes se puede ver una versi�n humor�stica
del aviso que reza: �el banco no hace caf�s, yo no hago pr�stamos�.
Todos estos avisos vienen a afirmar una actitud muy
determinada hacia el cr�dito que tienen los propietarios de
los negocios donde est�n colgados los carteles: no concedemos
cr�ditos a nadie porque no nos fiamos.
Evidentemente
en el mercado actual esta postura s�lo puede ser adoptada por
una minor�a de las empresas, puesto que para la mayor�a de
los negocios, la venta a cr�dito forma parte esencial del
sistema de distribuci�n comercial.
|